:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Un segreto negli occhi'
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Traduzione: Bigiolina, sara.dag, Mik007, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Da: Carolyn Cobb. A: Ray Kasten. Oggetto: Schhhh
Cacciatori di mostri.
Festa a sorpresa!
Clay Beckwith.
- Ehi. Come stai? - Buone vacanze.
E' a posto.
Grazie, signore.
Sei tu, angelo?
Si', sono io.
Cosa ti riporta qui?
Io... non posso starti lontano.
- Ma smettila. - Vado su a incontrarli.
Ray Kasten. Mi sta aspettando.
- Sempre dritto. - Guarda chi e' tornato.
Puoi chiedere a Jessica Cobb di venire?
Come un herpes.
Wow.
13 anni...
due promozioni.
- E sei ancora uno stronzo. - 3 promozioni.
Grazie per tenere il conto.
Cosa posso dire? Sono un ammiratore.
Ti spiace?
Buona fortuna.
- Sono in ritardo? - Giusto un po'.
E' bello vederti, Ray.
Be', e'...
Vedo che il sistema di archiviazione non e' cambiato molto.
Le ruote della giustizia girano lentamente, ma girano.
Guardati.
Sei arrivata al quinto piano.
Faremo tutto il necessario per proteggere l'America.
13 anni prima. 2002.
Distretto di L.A. Ufficio di Attorney.
Ma senza fare errori. La fermezza della nostra nazione e' di essere...
Task force antiterrorismo.
Il fax non funziona di nuovo.
Ciao, Al-Fawid.
Ora fai il buon piccolo terrorista
e consegna un po' di ossido di uranio in pieno giorno,
cosi' siamo a posto.
Amen.
Hotline disfunzione erettile. Con chi la metto in contatto?
Niente affatto. Buona giornata.
Cosi' si fa, Bumpy. Digliene quattro.
Sei proprio un ritardato, Bumpy. Lo sai?
Siefert, continui a usare quel termine,
ma non sono sicura tu sappia cosa significhi.
- E' un termine medico. Lo sai? - Davvero?
Indica qualcuno con un QI tra 50 e 69.
Un imbecille e' qualcuno con QI tra 49 e 20.
Un idiota,
che e' la parola che stavi cercando, e' chi ha un punteggio inferiore a 19.
- Come chiami uno piu' stupido? - Tenente.
- Dove vai? - Mi reclamano per la foto.
Mento in su. Spalle indietro.
Pakistani, talebani, stanno aumentando sempre piu'
la loro lotta per superare il confine.
Questo e' uno dei recenti video di propaganda apparso in Afghanistan.
Con un atto barbarico assassinano una sospetta spia afgana
che lavora per la NATO.
- Salve. - Salve.
Ehm... io sono Ray.
Ray Kasten.
Claire. Claire Sloan.
- Ok. Piacere di conoscerla. - Si'. Piacere.
Immagino che noi siamo
i nuovi studenti?
Si'. Oggi c'e' pittura.
Si'.
Per questo mi sono sentito come se mia madre mi avesse scelto i vestiti.
- Buona giornata. - Grazie.
- Sei dell'FBI? - Si'. Sede di Manhattan.
Sono stato trasferito per sorvegliare una moschea col procuratore.
Tu?
Io sono appena arrivata nell'ufficio del procuratore da Philadelphia.
Sono seconda poltrona alla omicidi.
Be', c'e' una selezione piuttosto rigida per entrare. Sarai una star.
No.
Non io.
E' un incarico temporaneo?
Non saprei.
Immagino dipenda dai tipi nella moschea.
Avvocato?
Oh, si'.
Grazie.
- Be', e' stato un piacere. - Si'.
Claire, giusto?
- Si'. - Io sono Ray, come le ho detto. Ok.
- Kasten. Ray Kasten. - Ray Kasten, si'.
FBI.
- Si accomodi. - Grazie.
Mi dia un secondo, sistemo questa luce.
Si'. Una foto e' per sempre, no?
Ray Kasten.
Allora, le sta piacendo Los Angeles?
Sto ancora cercando di orientarmi.
- Ok, si sistemi il colletto, prego. - Grazie.
Sorrida.
Procuratore distrettuale. Santo cielo!
E' normale amministrazione.
Lavoro come prima, solo un po' di piu'.
Vuoi sederti?
Da qui poi fin dove? Sindaco?
No.
Niente piu' campagne per un po'. Sono qui e ci sto bene.
Stai gia' pensando al posto di governatore? Wow!
Volevo fare il capo della sicurezza per i Mets ma il posto era occupato.
E... come sta Ellis?
Bene. Si', al solito... impegnato.
- Bambini? - Bambini?
No.
No, non e' mai il momento giusto.
- Cosa mi dici di te? - No. Lo stesso.
Ti spiace se chiudo la porta?
- Ray? - Jess.
Santo cielo! Come stai?
Come stai?
Sto bene,
- sto bene. Tu? - Sto...
io sto bene...
Mi stavo congratulando...
oh, sei ispettore capo, giusto?
Quindi...
sono al cospetto delle alte sfere.
- Vivi ancora a Moorpark? - Si'.
E' un posto tranquillo. Mi piace la tranquillita'.
- Sei ancora al dipartimento? - No.
No, sono passato al settore privato.
Il distintivo ha perso il suo fascino per me.
- Vi lascio... - No, no, no. Rimani.
Per favore.
Ti riguarda.
L'ho trovato, Jess.
Ho trovato Marzin.
06 Maggio 2002.
- Ok, ecco qui. - Grazie.
Dovresti chiederle di uscire.
Chi ha detto che vorrei chiederle di uscire?
Cristo. Un amore non corrisposto sul posto del lavoro.
- Il cliche' della cosa non ti turba? - Jess.
Abbi un po' di rispetto. E' impegnata.
Lo sai? Questo e'...
e' inappropriato.
La bella della giurisprudenza di Harvard
e l'agente della parte sbagliata di Brooklyn.
- Cosi' triste. - Non fare la stronza, Jess.
Grazie, Ray.
Un maschilista mi avrebbe chiamato in un altro modo.
Perche'? Sei una stronza.
- Forza. Andiamo. - Dov'e' l'incendio?
La polizia di Los Angeles ha trovato il corpo di una donna in un garage.
- E a noi cosa dovrebbe importare? - E' vicino la nostra moschea,
Al- Ankara.
Non va bene che la moschea diventi una scena del crimine.
Ora Al-Fawid blocchera' tutto e saremo in trappola.
Pensa positivo, Ray. Forse Al-Fawid ha commesso l'omicidio.
Potremo arrestarlo prima che faccia saltare in aria qualcosa.
Ho parlato col mio informatore. Sa tutto cio' che succede nella moschea.
Siefert, quando hai intenzione di fare il nome di questo tizio?
- La curiosita' mi sta uccidendo. - Scusa, Cobb.
La regola d'oro dell'antiterrorismo. Ricordi?
- Proteggi l'informatore. - Proteggi l'informatore.
4 mesi dopo gli eventi dell'11 Settembre,
i grattacieli e gli ospedali di Los Angeles non sono pronti
per rispondere ad un attacco terroristico,
secondo uno studio odierno della Rand Corporation.
Una delle maggiori preoccupazioni, la comunicazione di primo soccorso...
L'intelligence nutre una crescente preoccupazione
riguardo il caos mediatico che potrebbero dover gestire.
I membri del governo dicono che negli USA, delle cellule terroristiche
stiano per diventare operative.
Starebbero pianificando un attacco in un'altra delle nostre citta'.
Il dipartimento di sicurezza nazionale ha innalzato il livello di rischio
in risposta a cio' che e' stato definito,
"un'informazione attendibile riguardo un imminente attacco alla nazione".
Wow! L'intelligenza artificiale sulla scena di un crimine.
Vi stavate annoiando oggi, ragazzi? Nessun mandato di comparizione?
Sei un idiota, Fierro. E' scientificamente dimostrato.
Impressionante eh? Era alla omicidi prima di unirsi al dipartimento.
Sii intuitivo, Ray.
Niente portafogli, niente documenti.
Il corpo sembra essere stato candeggiato dentro e fuori.
Prendete nota, ragazzi. Questa e' la raccolta delle prove.
I custodi dicono di aver visto un giovane, probabilmente arabo,
lasciare la scena alle 10:30 circa, portandosi dietro dei bagagli.
- Sembrava un senzatetto. - Stava correndo o camminava?
- Non l'hanno detto. - Intendi che non gliel'hai chiesto.
Non li ho interrogati io.
Solo perche' sono musulmani non vuol dire che siano terroristi.
- Non stereotipiamo nessuno, no? - No, certo che no.
Lasciatele spazio.
Non si rendono nemmeno conto di cos'hanno davanti.
Ha una teoria.
Che c'e'?
E' Carolyn.
Cosa?
E' Carolyn.
E' tua figlia.
No!
- No! - Jess, Jess, Jess!
No! La mia bambina! No e' la mia bambina!
No! No!
Ti prego! No!
Aiutami! Aiutatemi!
Mio Dio!
La mia dolce bambina.
E' la mia piccolina!
Lui dove si trova?
E' in liberta' vigilata.
Ha fatto solo 10 anni.
Rapina a mano armata.
Sotto il nome di...
Clay Beckwith.
Come l'hai trovato?
Decodifica online delle foto di detenuti.
696.000 uomini caucasici nel sistema carcerario americano.
Puoi visualizzare l'intera popolazione in un solo anno
se passi in rassegna 1.906 facce a notte.
- Questo e' cio' che ho fatto. - Per un anno?
Per 13 anni.
Ho iniziato il giorno che me ne sono andato.
Il...
il naso e' diverso e gli occhi...
Si'. Potrebbe aver subito un'operazione.
Puo' essere, considerando cio' che faceva e eventuali lenti a contatto.
Ma l'eta' non quadra.
Beckwith ne ha 33, Marzin 20 quando abbiamo perso le sue tracce.
Che cosa vuoi?
Riaprire il caso.
Non ho il dossier ora. Non posso coinvolgere gli ufficiali di polizia.
Jess?
Il video di sorveglianza mostra un furgone grigio
che entra nel garage alle 10:27 e se ne va 20 minuti dopo.
Lo stesso furgone dichiarato rubato 3 giorni fa.
Aveva commissioni da fare nel quartiere o degli appuntamenti?
Non lo so. Dove siamo?
Siamo alla moschea.
Avrebbe preso la sua macchina?
Non mi ha detto cos'avrebbe fatto questa mattina
perche' di solito mi racconta la sua mattinata durante il pranzo.
Jess?
Pensavo che se
l'avessi trovato saremmo stati da soli in un vicolo.
Tutto qui...
Non credo di avere la forza di vederlo tornare di nuovo libero.
Ora e' affare di Claire.
- Nessuno lo scagionera'. - Certo, facile
se la polizia non volesse occuparsene e noi avessimo un caso contro di lui.
- Be', puo' darsi che confessi. - Dici?
Magari potremmo farlo in via un po' meno ufficiale.
- Potrei sentire l'agente di custodia. - No, no, no. Se lo faremo,
tu dovrai restarne fuori.
Lo sai bene.
- Sono arrivati. - Si'. Grazie.
- Devo dirgli che sei in ritardo? - Li raggiungero' tra un attimo.
- E' stato un piacere vederti, Ray. - Ehi, Jess.
Puoi lasciarla aperta.
Quindi, e' per questo che sei tornato qui?
Lo so.
Guardalo.
E' lo stesso ragazzo.
Abbiamo avuto circa 20 segnalazioni su Marzin da quando te ne sei andato.
Tutti falsi allarmi e ogni volta Jess moriva un po'.
Claire, guardalo.
Dovresti solo riaprire un caso.
Per riesaminarlo, niente di eclatante.
- Tutto qui. - Si'.
Facciamo finta che sia tutto qui.
Claire, devo...
Devo partire.
Parto fra 2 settimane. Devo rientrare dopo il primo.
Ti prego, aiutami.
E' importante.
Se lasci il tuo numero alla segretaria, ti chiamo piu' tardi.
Ok.
Sai...
E' il posto giusto per te, da sempre.
Anche per te.
Kasten, chiama il tuo ufficio. E' urgente.
Qualcuno e' arrivato in seconda base.
E' dicembre, il campionato e' fermo, coglione.
Ho finito in camera sua. E' tutto inscatolato.
Dove andrai?
In qualche posto tranquillo.
Fuori citta'.
Solo... non qui.
La omicidi non ha ancora scoperto niente, vero?
Ci riusciranno.
Cosa succede nella moschea?
Pregano molto.
Niente di piu'.
Avete trovato il suo furgone?
No.
Abbiamo trovato la macchina di lei.
Dove?
Davanti a un panificio.
Era stata scassinata?
No.
E' solo che...
Stiamo parlando di...
Non e' possibile...
Stiamo parlando di Carolyn.
C'e' un sacco di...
roba in... garage da inscatolare.
Faceva delle cose meravigliose, vero?
Si'.
Si', e' vero.
Chi e' questo?
L'avevi mai visto prima di quel giorno?
Non ricordo neanche che fosse li' quel giorno.
- Era il picnic dell'ufficio, no? - Si'.
Ti aveva mai parlato di lui?
Perche' avrebbe dovuto?
Posso prenderla?
Certo.
Perche'?
Ho gia' visto questo tizio.
- Ehi, Bumpy. - Ehi.
Qui c'e' qualcuno che ha bisogno d'aiuto.
Sapevo che saresti tornato.
- E' bello vederti, Bump. - Anche per me.
Niente e' meglio del Natale a Los Angeles, eh?
- Le slitte, la neve... - Ci stai per un lavoro sul campo?
A Ray serve uno che gli tenga aperte le porte.
Che porte?
Delle vecchie porte.
Immaginavo che sarebbe tornato anche lui.
Non so quanto saro' d'aiuto.
- Sono chiuso qui da un po' ormai. - Correro' il rischio.
Se chiedessimo a qualcun altro, si insospettirebbero.
Be', ne sono lusingato.
Ok.
Stavolta lo inchiodiamo, vero?
Grazie, Bumpy.
- Non e' mai migliorato? - Cosa?
- Il fatto che zoppichi. - In che senso zoppico?
- Ehi, Bump. - Si'?
Chi e' questo?
- Vestito di blu? - Si'.
- E' il picnic dell'ufficio, no? - Si'.
Ok.
- Chi e'? - Non lo so.
- Non te lo ricordi? - Si', ma non so chi sia.
Ehi.
- Sai chi e' questo? - Non ne ho idea.
- Dave. - Si'?
- Chi e' questo? Questo vicino a te. - Chi e'?
- Mi spiace. - Siete di fianco!
Non lo conosco.
Rupert.
Questo.
- Sai chi e'? - No.
Ehi, Siefert!
Siefert. Al picnic. Questo tizio che fissa Carolyn Cobb. Chi e'?
Lavori alla omicidi adesso?
Lo conosci o no?
No.
Ok.
Ok, quindi un tizio arriva al picnic dell'ufficio,
ma nessuno se lo ricorda. Meta' di voi era li',
ma nessuno sa chi sia. Giusto?
Questo tizio.
No?
No.
Ok.
Facciamo cosi'.
Io l'ho gia' visto, Bump.
Ehi.
Posso darti un...
consiglio non richiesto? Da poliziotto a poliziotto.
Stai infrangendo le regole.
Stai usando un programma di tomografia per un caso di stupro.
Non passera' inosservato.
- Dovrei abbandonare la pista? - No.
Parla di questa pista con chi sta investigando sul caso alla omicidi.
Sei qui per combattere il terrorismo.
Era vicino a una moschea potenzialmente pericolosa.
Cosa ti fa credere che non stia combattendo il terrorismo?
- E' per evitare che ti licenzino. - Pensa per te.
- Va bene? - Penso per me...
D'accordo.
Porca miseria, sapevo di averlo gia' visto!
E' uno della moschea.
Procuratore distrettuale Martin Morales
Cristo, spero che tu ti stia sbagliando.
L'idea che possa essere stato qualcuno di questo ufficio?
Non credo che potrei farcela. Chi e' il capo della polizia?
- Un detective, Guerrero. - Le ha viste?
No.
No, pensavo che non fosse un bene per questo ufficio,
che quel tizio fosse al picnic, quindi le ho mostrate prima a lei.
Grazie. Hai fatto bene.
Va bene.
Lasciami questa roba. Torna a lavorare, chiamo questo Guerrero.
- Me ne occupo io. - No, no, no.
La lotta al terrorismo dev'essere la tua priorita'. Sempre.
Non e' un problema fare rapporto, signore.
No, gli spiego tutto io, da messicano a messicano.
Be', e' che, dato che e' per Jess, vorrei seguire io questo caso.
Vi insegnano a dire 'Si', signore' o cose del genere all'FBI, vero?
Si', signore.
Quindi?
Stai attenta.
E' un viscido.
E, se non mi sbaglio, sta per chiederti di pranzare con lui.
- Fammi un piacere e digli di no. - Come sta Jess?
- Avete gia' scoperto qualcosa? - Io si'.
Aban Ghazala, il tizio che correva fuori dal parcheggio?
Viveva li'. Ha appena confessato.
Dov'e'?
In centrale.
Bene, bene, bene.
La nostra nuova celebrita'. Accomodati, Claire.
E' quasi ora di pranzo. Hai fame?
Ehi.
Non ero qui oggi, ok?
Vogliamo capire se corrisponde a una tomografia. Serve discrezione.
Capito.
Ghazala?
Sei un figlio di puttana, Siefert! E' cosi' che insabbi i casi?
Arresti il primo musulmano che trovi?
Stai proteggendo qualcuno, Siefert, e adesso mi dici chi e'!
- Va bene... - Chi stai proteggendo?
Fammi solo... alzare. Fammi alzare, Ray, ti prego.
Cristo santo...
Stavo solo cercando di distoglierti da qualcuno.
Il tizio, in quella maledetta foto...
non puoi interrogarlo per il momento.
Perche'? Chi e'?
La mia spia.
Cosa?
Il mio uomo nella moschea di al-Ankara.
Il... il tizio che fissava Carolyn Cobb... e' la tua spia?
- Non credo sia stato lui, Kasten. - Be', presentamelo! Glielo chiedo!
Perche' e' a tanto cosi' dal consegnarci una cellula dormiente!
- Si spaventerebbe. - E l'hai portato al picnic?
E' un fallito, ok? Vorrebbe diventare un poliziotto un giorno.
Quindi l'ho portato, per farlo sentire un pezzo grosso.
- Tutto per accontentarlo. - Ha funzionato.
- Ha trovato il suo vero amore. - Non puoi saperlo.
Ma so che hai estorto una confessione a un innocente.
Se perdiamo il mio uomo, e' finita!
Potrebbero far crollare anche altri palazzi.
Quindi ho cercato di sviarti un po'.
Mi dispiace.
Ce l'ha un nome?
Vuoi che mandi Jess qui a chiedertelo?
Anzor Marzin.
- Lo chiamano Pac-Man. - Dov'e'?
- Ehi, non lo so, va bene?
Forse tu riuscirai a trovarlo.
Ok.
Quand'e' l'ultima volta che l'hai visto?
10 giorni fa.
Carolyn Cobb e' stata uccisa 10 giorni fa. E' una coincidenza?
Il detective sul caso, Guerrero, lui sa di tutto questo?
Certo che si'.
- Lui capisce la dura verita'. - E quale sarebbe?
Sarebbe che, se qualcuno ci passa buone informazioni,
non importa chi sia il suo vero amore.
Cristo... santo!
D'accordo.
Va bene, inizia a scrivere.
L'indirizzo.
Il suo indirizzo, quello della sua ragazza, qualcosa di utile.
Non potevi lasciar perdere, eh?
Una stripper, eh?
Questo si' che e' interessante.
Ma non esce.
- Uscira'. - Si', giusto.
E poi arrivera' Marzin, in un furgone grigio rubato,
con il DNA di Carolyn sotto le unghie e tutti sono contenti.
Puoi tralasciare il furgone. Non lo troveremo mai.
Sai cosa mi piace di te, Ray?
Non facciamo neanche finta che sia una cosa legale.
Andare dal detective che se ne occupa? Fanculo!
Non passiamo il limite: lo saltiamo a piedi pari.
Non mi serve conoscere Guerrero per sapere com'e' fatto.
Ho gia' visto insabbiare dei casi.
Vado a innaffiare quel cespuglio, ok?
Piscine e star del cinema...
Forza, Moose.
- Passi proprio inosservato. - Se avessi delle prove,
- potremmo arrestarlo come si deve. - Ehi, Bump. Apri la porta.
Va bene, controlla il piano di sopra. Io sto alla porta.
Il giustiziere Cacciatore di mostri
Scritto e disegnato da Pac-Man Marzin
Sono io il mostro!
- Hai trovato... Merda! - Cristo!
- Mi hai fatto prendere un colpo. - Io? Mi sei arrivato alle spalle!
Mi dispiace. Ti ho svegliato?
Di sopra non c'e' niente. Qui?
Non lo so.
Forse.
- Cavolo, e' bravo a disegnare. - Cazzo!
Cos'hai da lamentarti? Ti ho dato un biscotto.
Vai, vai, vai!
- Sali li' su! - Ci sto provando!
- Muovi quel cassonetto! - Maledizione!
E' un brutto morso. Secondo me aveva la rabbia.
- Probabilmente morirai. - Dobbiamo tornarci.
Perche'? Per vedere come va a finire il fumetto?
Si', chiaramente.
Si', immagino che sia fantastico.
Epico.
Probabilmente ci sono un sacco di indizi li' sopra.
Non l'hai preso, Bump.
- Il cotechino sembra buono. - Non sei stupido, non l'hai preso.
Si', be'...
Vuoi una merendina? Hai fame? Vuoi una merendina?
Bump?
- Auguri! - Sei un idiota.
- Neanche se ne accorgera'! - Se lo scopre, non tornera' piu'.
Cosa dovevo fare? Lasciarlo li'? Almeno ora ce l'abbiamo noi.
Fammi un piacere, ok? Fa' quello che ti dico.
Ti aggiungo un dollaro allo stipendio, lo giuro su Dio!
Come ti pare.
Va bene, dammelo.
- Pensavo non lo volessi. - Bump, dammi...
Bumpy, dammi il...
Dammi il...
Be', a quanto pare c'hai preso ancora.
L'agente ha guardato le foto e ha detto: 'Si', stessa persona'.
- Cos'altro? - Dice che si fa chiamare Beckwith.
Non ha mai sentito Marzin, Pac-Man o cose del genere.
Beckwith e' venuto 2 settimane dopo il rilascio e poi basta.
Ho chiesto se avesse degli hobby. Sai, tipo disegnare...
o se ha mai parlato di baseball.
No e no.
Ma sembra che gli piacciano i cavalli. Quelli da corsa.
Ne parla tutto il tempo.
Come se fosse fissato. A quanto dice l'agente di custodia.
Ha una specie di ossessione.
Hanno detto: 'se avessi il tempo per farlo, lo cercherei in pista.'
'I cavalli sono l'unica cosa che ama, tanto quanto rubare auto.'
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi.
Il tuo tavolo, me lo ricordo.
Ha violato la iberta' vigilata, vero? Quel Beckwith.
La cosa non mi sorprende.
Perche'?
L'agente di custodia non ricorda un particolare talento nel disegno.
Il suo nome e' Marzin,
non Beckwith.
- E' per questo che mi hai chiamato? - Voglio solo valutare le tue piste.
Grazie.
- Ma sono le mie piste. - E lei era mia figlia.
Jess.
Non sara' come l'ultima volta.
Troviamo il responsabile e lo condanniamo.
- Non dovresti fare promesse. - Posso farle.
Sai, da quando sei tornato, tutti mi chiedono:
'Chi e' questo tipo?'
'Perche' ha questa ossessione per tua figlia?'
E io dico: 'E' un amico. E' un poliziotto'.
E loro dicono: 'Si'? Allora dove e' stato gli ultimi 13 anni?"
Dovevo incontrarmi con Carolyn in quel panificio il giorno che...
Voleva fare...
una festa per il tuo compleanno.
Le ho detto che l'avrei incontrata li' e pagato la torta.
All'ultimo minuto ho dovuto disdire, ma lei era gia' li'.
Dovevo...
dovevo archiviare dei casi.
Due ore dopo, l'abbiamo trovata.
Ecco dove sono stato gli ultimi 13 anni.
Cos'e' successo alla faccia di Siefert?
Che diavolo ne so.
Speravo in una risposta migliore.
Non passo molto tempo a pensare alla sua faccia.
Aggredire un ufficiale?
Dove diavolo eravate tu e Bumpy ieri?
Fai quella cosa anche in tribunale?
Lo faccio quando sono ansiosa. Mi rendi ansiosa.
- Come mai? - Perche' ho risolto il caso. Ghazala.
Morales mi ha informata.
Ma certo che ti ha informata. Quel figlio di puttana.
Ti stai sbagliando, Claire. Ghazala non e' chi cerchi.
- Dovrai spiegarmelo. - C'e' un infiltrato.
Sta lavorado nella moschea. Il suo nome e' Marzin.
E' colui che cerchiamo per l'omicidio.
E tutti cercano di far saltare questa cosa. E' stato lui!
Siefert ha fatto confessare Ghazala e l'infiltrato resta protetto.
Perche' lavora all'antiterrorismo per noi.
Ora si scopre che e' lo stupratore della figlia di un poliziotto?
Non puo' essere lui.
Morales mi ha assicurato che questo caso ha la massima priorita'.
Si'. E Guantanamo e' un posto di villeggiatura.
Ehi, Jess.
- Che cos'hai li' dietro? - Niente.
- Non e' per te. - Non e' quello che ho sentito.
- Scusa. - E' il tipo?
E' un tipo.
E' tutto quello che sappiamo.
Qualcosa li' dentro indica una predilezione per la violenza?
E' un fumetto.
Sono tutti violenti.
- Posso vederlo? - Jess, non dovresti essere qui.
Tutto quello che tocchi non potra' essere ammesso come prova.
- Posso vederlo? - No.
Ray.
Devi essere onesto. E' l'unica regola.
- Perche' e' brava. - Va bene. Ok.
- La verita' e nient'altro. - Sono pronto.
- Non temere. - E' bellissimo, comunque. Grazie.
- Prego. - E' bellissimo.
Ok...
Quindi stai cercando...
un tipo professionale?
Un'attrice in erba?
Una cosa?
Il tipo maestrina premurosa?
Sto facendo una ricerca su larga scala, percio'...
- Molto saggio, molto saggio. - Grazie.
Come deve essere, alta? Bassa? Oppure?
- Nessuna preferenza? - No. Basta che sia intelligente.
- Quanto intelligente? - Preferibilmente di Harvard.
Ok.
Che viene da Philadelphia.
- Un procuratore. - Va bene.
Che si chiama Claire.
- Questo restringe il campo. - Brave, veramente brave...
- Cosa posso dire? - Cosa puoi dire?
Sei diventato un po' silenzioso, improvvisamente.
Claire.
Penso tu debba sapere che non posso controllarla.
Non si fermera' fino a quando non lo trovera'.
Non hai mai visto Jess e sua figlia. Erano inseparabili.
Si'.
Posso immaginarlo.
Lo so che e' un casino lavorare all'antiterrorismo.
Ma dobbiamo trovare questo tipo prima di Jess. Ok?
Ci lavorero' di notte. Senza farmi scoprire.
Morales non deve saperlo.
Non posso dirti cosa fare nel tempo libero.
Il mio consiglio legale e' di trovare quel furgone.
Grazie.
Buona notte.
Lascia che ti accompagni alla macchina.
- Non sei obbligato a farlo. - Vorrei farlo, se non ti dispiace.
I garage non sono sicuri ultimamente.
Quindi, quand'e' il grande giorno?
L'anno prossimo.
Congratulazioni.
Che cosa fa?
Gestisce un fondo d'investimento a Philadelphia.
Il suo nome e' Ellis.
Quindi... Si sta trasferendo qui?
Quello e' il piano.
E' dura gestire un fondo d'investimento a Philadelphia stando a Los Angeles.
Puo' essere.
- Ma e' molto intelligente. - Immagino di si'.
Ellis e' un nome da persona intelligente.
E l'amore vince sempre, giusto?
Sono arrivata.
Ci vediamo domani.
Jess e' fortunata ad averti, Ray.
Sei un buon amico.
Lei farebbe la stessa cosa per me.
Farebbe anche di piu'.
Dio, questo tipo potrebbe essere ovunque.
- Va bene, voglio vedere le scuderie. - Perche' diavolo vuoi vederle?
E' li' che ci sono i cavalli.
Ti voglio bene, piccolo.
Non e' vero?
Guardati.
Bump.
Che io sia dannato.
Ti piace?
Va bene.
Ehi.
Ehi, amico.
Bel lavoro alla faccia, Pac-man. Mi piace.
E tu saresti?
Non ti ricordi di me?
Parliamo un po'.
Chiama aiuto!
Ray.
- Dove ti ha preso? - Lo avevo, Bump.
Quello era Marzin.
Non fa niente. Questo e' Luis.
- Dice che viene qui a truccare auto. - Come si chiama?
Non ci parlo mai con lui.
- Non mi piace come guarda i cavalli. - Hai un cellulare, Luis?
Dammelo.
Quando ritorna
digiti
a questo numero
e io arrivo.
Bump, ti dispiace?
- Ci sei. - E' lui. Ok.
Si'.
Figlio di puttana.
Grazie, Luis.
Ciao.
- Stavo aspettando per... Scusa. - No.
Non c'e' problema. C'e' qualcosa che...
Volevo solo chiederti se volevi ancora un passaggio alla macchina.
Non sono ancora pronta ad andarmene.
Nemmeno io.
- Qualcosa ti rende ansiosa? - Questo...
E' una abitudine sciocca.
E' una cosa simpatica secondo me.
Allora e' tuo.
Serve piu' a te che a me.
Veramente?
Sei sicura di poter vivere senza?
Voi dei piani alti siete ossessivi.
Hai ragione. L'ossessione e' terribile.
Spero non ti capiti mai.
Lascia che...
Mi...
Mi piace quello a pagina 90, comunqe.
Voglio dire, non lo so, ma penso che tu...
Infrangeresti molti cuori con quel vestito.
E' molto dolce.
Si', molto dolce Ray. Vieni con me.
Ci puoi scusare Claire?
Ti prego dimmi che mi hanno informato male.
Dimmi che nessuno di questo ufficio e' entrato nella casa di una
spogliarellista per rubare un fumetto
al fine di risolvere un caso invece di lavorare alla lotta al terrorismo.
- C'e' un caso da risolvere, Signore. - Con la foto di un picnic come prova.
E senza partecipazione del poliziotto che si occupa del caso.
E' cosi' che lavoravi a New York?
Nessun mandato. Sorvegli chiunque vuoi...
Penso che il suo entusiasmo per questo caso sia molto basso, signore.
Te lo dico io cos'e' ancora piu' basso.
Il mio "entusiasmo" nel dover essere testimone di un altro 11 settembre.
Gesu' Cristo.
Lo sanno tutti che questi stronzi vogliono colpire Los Angeles!
Le famiglie nel mio quartiere stanno comprando scotch e tute anti-radiazioni.
Non hai prove contro quel tipo. Non hai il suo van. Non hai un cazzo!
- Se le avessi, apriresti un caso? - No, lascerei uno stupratore libero!
Jess e' una mia amica.
Lo accuseresti, politica a parte?
E mentre fai questo, quante piste per la lotta al terrorismo perdiamo?
Quanti pali stai mettendo tra Marzin
e cio' per il quale ci serve, avere informazioni sulla moschea?
Se avessi delle prove che lo collegano a Carolyn Cobb,
- lo accuseresti? - Ma certo!
- Mi dai la tua parola? - Ti sembra che abbia esitato?
- E a proposito. - Gi avvocati di Harvard
non vanno con quelli della scuola pubblica.
Smettila di provarci con la mia nuova assunta. Ti stai mettendo in ridicolo.
Sei sempre stata bellissima,
ma cosi' ambiziosa.
Preferisco "determinata".
Politica.
Collegiale.
Incurante.
Penso che ti piaccia guardare indietro piu' di me.
Non ho tempo per questo.
Ok.
Guardiamo avanti.
Ok. Facciamolo.
- Penso tu debba tornare a New York. - Perche'?
Non mi piace questa faccenda, non posso giustificare un caso inesistente.
C'e'. Ho due costole rotte che dicono che il caso esiste.
E' stato Marzin.
- Mi servono altri due uomini. - Cosa?
Bumpy ha solo una gamba e io non sono piu' quello di una volta.
Avanti, Ray. Ti muovi esattamente come prima.
- Non devono essere uomini grossi. - Vai via.
Dico sul serio, vai a casa.
Non posso.
L'11 settembre era solo l'inizio.
Proteggete le vostre case da attacchi chimici.
Proteggete la vostra casa, per favore. Proteggete la vostra famiglia.
Bin Laden, Saddam Hussein...
Hanno materiali radioattivi adesso.
Bump. Cosa c'e'? Hai detto di avere una pista su Marzin.
- Si' ce l'abbiamo. - "Noi"?
Vieni.
- Ehi, Jess. - Odio la pena di morte.
Si'? E perche'?
La morte sarebbe troppo buona per questo tipo.
Un bel pranzo, un colpo e un pisolino...
Lasciamolo marcire in galera a vivere una vita piena di nulla.
- Cosa ci facciamo qui? - Lo aspettiamo.
- E' stato qui? - Ci sara'.
Bumpy e io lo abbiamo capito.
Jess, se ti avvicini a lui, non avremo il caso.
Puo' lasciare il lavoro, cambiare il nome,
puo' abbandonare la sua macchina, mai io lo trovero' lo stesso.
Perche' c'e' una cosa che non puoi cambiare.
Ed e' proprio qui.
Sei ubriaca?
Il giustiziere di Pac-man Marzin.
Pagina uno, primo personaggio...
Un cacciatore di mostri di nome Alston Sherry.
- Bumpy? - Alston.
Potrebbe essere Walter Alston,
il manager piu' vittorioso nella storia dei Dodger?
Vinse 4 campionati mondiali, tre a Los Angeles,
e Sherry.
Larry Sherry? Il miglior giocatore del campionato mondiale del '59.
E' il suo primo campionato qui a Los Angeles.
Non che importi, ma ebbe due vittorie e 2 salvezze in quel campionato.
Pagina due.
Il compagno di Alston, chiamato 'bulldog' O'Malley.
- Bump? - Walter O'Malley?
Colui che porto' i Dodger da Brooklyn a Los Angeles.
- L'uomo era un santo. - Vedi uno schema, Ray?
Che dici di 'Bulldog,' eh? Orel 'Bulldog' Hershiser?
Il campione della squadra dei Dodger che vinse nell'88? Prima di fallire.
Allora, perche' siamo qui, Bumpy?
Perche' qui e' dove vengono gli ex giocatori.
E lo sanno anche i pazzi.
Comunque, il mostro che seguono O'Malley e Sherry
e' arancione e nero.
Sai, i colori indossati da quelle squadre su al nord.
Avrei potuto notarlo un po' prima.
Non buttarti giu, Bump.
- Mettiti nei miei panni. - Vedi?
Le passioni...
sono come delle mappe.
Prendi me, per esempio.
Carolyn e'...
era...
la cosa che mi ha reso quello sono.
Niente lo cambiera' mai.
Prendi te. Il modo in cui
continui a pensare a Claire. E' una causa persa.
Ma non ci rinunci.
La passione
vince sempre.
Quindi, da adesso in poi, saro' qui tutte le sere.
Verra' qui.
Una specie di azzardo.
E' folle. Ne sono consapevole.
Un po' come costruire un intero caso
attorno ad una fotografia di un picnic aziendale.
Ma guardi abbastanza facce,
da voler trovare per forza quella che stai cercando.
Finalmente, vero?
Allora, quando e' la prossima partita?
Questa folla enorme prendera' vita
appena i Dodger arriveranno in battuta.
Onlinger controlla i corridori, le basi e le mazze.
Fuori. Palla 4.
E velocemente Dave McDaniels, dalla panchina,
va verso il monte di lancio.
Vedremo se portera' con se' un lancio curvo.
I lanciatori nel 2002 non erano stati particolarmente emozionanti.
Ehi bello, siediti!
Siediti!
Sto cercando mio zio.
Si', e io sto cercando di guardare la partita.
Dopo 10 sere come queste, sono pronto ad imparare qualcosa.
Bump.
10 file sopra, il settimo uomo.
- Si'. Si', forse. - Ok.
Ora alla battuta, il numero 11,
in interbase, Drew Sagano.
Scusate.
I Dodger mandano il corridore verso la base.
Signore. Mi scusi.
Ehi, Marzin! Ehi! Ehi!
Scusi.
Voi davanti, sedetevi.
Andiamo. Andiamo, muoversi!
Onlinger e' pronto a rientrare, controllando i corridori.
Bump! Vieni!
Battuta. Valida.
Levatevi di torno!
Bump! Controlla laggiu'!
Ehi, Kennedy, proteggi le uscite! Laggiu'!
Lungo ritorno verso il monte di lancio.
All'improvviso, per un punto di differenza,
la storia si ripete...
- Ma che diavolo, fratello! - Gesu'.
La folla rifiuta di sedersi
finche' Sagano esce per prendere un applauso.
Dio!
Spostati!
Ho il sospetto. Ehi!
Fermo! Marzin, fermo!
Marzin!
Maledizione!
Stai bene?
Prendilo!
Il sospetto e'...
Ehi!
Fermatelo!
Lavatevi di mezzo!
- L'hai preso? - Si'.
Stai dove sei. Figlio di puttana!
I Dodger, indietro di 9 partite e dati per morti solo 30 giorni fa,
adesso vedono la luce del sole.
Solo a un punto di distanza,
conducono 6 a 5 alla fine dell'ottavo inning.
Che nottata.
Cosa fai,
vuoi farti sospendere e tornare a New York?
Non sapevamo sarebbe scappato. Era una partita di baseball.
Volevamo fargli delle domande, poi e' scappato!
Non farlo. Non parlarmi come fai con Morales.
So cosa sei andato a fare.
- Dovevamo lasciarlo andare? - Si'.
Non abbiamo niente su di lui. Lo rilasciamo.
- Non lo interroghi prima? - No!
Leggigli i diritti e lo rilasciamo prima che Morales...
Morales aprira' un fascicolo se riesco a farne un caso.
Marzin conosce i suoi diritti. E' qui volontariamente.
Confessera'! Devo solo lavorarmelo un po'.
- Con l'annegamento controllato? - No, solo parlando.
5 minuti. Se non pensi sia stato lui, lo rilasciamo.
Claire. Claire, dai. Non possiamo lasciarlo andare.
- Cosa stai facendo? - Scusa.
Mi dispiace.
Ti supplico.
Io ti supplico.
Voglio solo ricordarti
che sei qui per tua volonta'.
Sei libero di andartene quando vuoi.
'Volonta'.
Che parola fantastica.
Penso che la usero' un giorno, quando saro' un poliziotto.
- Capisci i tuoi diritti. - Si'.
Si tratta della moschea?
No.
Riguarda Carolyn Cobb.
Chi?
Carolyn Cobb.
Mai vista.
Non ricordo questa fotografia.
- Dov'e'? - Il picnic aziendale.
Eri ospite di Reggie Siefert, il tuo rabbino qui,
il tuo... padrino.
Oh, si', si'. Venni al picnic. Saro' rimasto per 10 minuti, credo.
La musica faceva schifo.
Quella...
quella e' una Glock 9?
E' una dotazione standard, vero?
Perche' sei scappato?
Dici sul serio?
Spio la peggiore cellula dormiente a Los Angeles
Se mi vedono parlare con due poliziotti, sono morto.
Aspetti.
Siete voi che avete preso il mio fumetto?
Si', testa di cazzo.
Sono quello che te l'ha preso.
Carolyn Cobb.
Penso che l'abbia violentata e uccisa Pac-man.
Si', sarebbe furbo
perche' non ho abbastanza grane, no? Quindi...
Credo tu l'abbia incontrata al picnic.
Ti sei convinto che era interessata a te
e forse, dopo un paio di giorni di pedinamenti,
sei andato da lei
dichiarando il tuo amore eterno. Quando ti ha mandato a cagare
l'hai violentata e uccisa buttando il suo corpo nell'immondizia
dopo averlo immerso nella candeggina.
- Candeggina? - Dove hai messo il furgone?
No, no, io sto cercando di fare del bene.
- Bella ragazza. - Ok, dovresti ringraziarmi.
Non dico neanche che ti biasimo per averci provato.
- Scusate. - Si'.
Devi andar via. Ha un avvocato nel palazzo.
- Non ha fatto nessuna telefonata. - Ha amici qui, ricordi?
Senti, mi servono solo un altro paio di minuti.
No, non sara' necessario.
Il signor Marzin si e' prodigato per noi.
Pensavo l'avessi capito. Posso vedere il file, per favore?
Signor Marzin.
E' libero di andare. Siamo spiacenti per l'inconveniente.
- Non e' il colpevole. - Come lo sai?
Leggi il file. Carolyn Cobb,
'un metro e 70 di altezza, 60 chili di peso, un'atleta.
'Il danno all'osso parietale destro e alla mandibola della vittima
'indica che l'aggressore aveva
'un'incredibile forza fisica.'
Vedi? Cerchiamo un bruto, non un ragazzo.
Non puoi sopraffare una ragazza
con due braccia fini come spaghetti. E' ridicolo.
Poi, ovviamente, c'e' la candeggina. Un chiaro segno di premeditazione.
L'assassino ne sapeva abbastanza da cospargerla dentro e fuori,
per distruggere tutte le tracce di DNA.
Ci vuole intelligenza. Serve una mente strategica.
Qual e' il suo livello di istruzione, signor Marzin?
Scuola superiore?
O inferiore?
Cerchiamo un genio
a cui piace sedere in camera a disegnare fumetti coi mostri
e magari farsi le seghe davanti ai poster appesi alle pareti.
Che mi fornisce l'ultima prova a sua discolpa.
Significa, signor Marzin,
che le prove dimostrano l'infondatezza dell'accusa.
'L'esame delle pareti vaginali della vittima
'mostra ferite profonde ben 18 centimetri.'
Cerchiamo qualcuno con un martello,
non una nocciolina.
- Non hai idea di cosa... - Le donne lo sanno sempre.
Gli uomini si comportano in un modo, i ragazzi in un altro.
Non e' vero?
Non e' vero, signor Marzin?
Ed eccolo la'. Che cerca di guardare
nella mia camicetta. Proprio cio' che farebbe un ragazzo.
Quindi vattene pure, piccolo.
Vattene.
Ci dispiace per il malinteso.
'Nocciolina.'
E' cosi' che hai detto, troia presuntuosa?
Accidenti.
Impressionante.
Dovrei eccitarmi?
Vai a casa, perdente.
Disegna qualche altro mostro.
- Vuoi un assaggio, stronza? - Abbiamo finito.
- Vuoi cio' che ha avuto lei? - Cosa?
- Ecco cosa ha avuto! - Non toccarla! Non toccarla!
Non toccarla!
Figlio di... non toccarla! Ti uccido!
Ray! Ray!
- Maledizione! - Ray! Ray, basta!
Ray! Ray!
Sto bene. Lascialo! Ray! E' tutto ok. Ray!
Ray! E' tutto a posto.
L'ha detto!
- Stai bene? - L'abbiamo preso.
Rinchiudilo.
- Oddio. - Stai bene? Stai bene?
Martin Morales. (Ufficio)
Lo rilascia, vero?
Pensa sia stupido, signore?
Sono due domande. A quale rispondo prima?
- Ciao, Claire. - Avevamo un accordo!
Si', che mi avresti portato un caso ma non ce l'hai.
Solo una mezza confessione di Marzin che dice di essere stato pestato.
- Ha le ferite che lo provano! - Ha aggredito Claire!
Cosa vuoi che faccia? Scambio una moschea piena di sospetti
per un fumetto e una foto?
Mandi me in quella maledetta moschea. Trovero' piu' nomi di lui!
Se serve a farti uscire dal mio ufficio...
Mi ha guardato negli occhi e ha detto che l'avrebbe perseguito.
Ho detto anche che niente viene prima
della lotta antiterrorismo. Niente!
Ora, lascia perdere o ti rimando dritto all'FBI! Hai capito?
Quel ragazzo e' ufficialmente intoccabile!
Intoccabile?
E' colpevole.
Benvenuto in guerra.
C'e' un tempo per tacere e uno per dire la verita' al tuo capo.
Quando fa la testa di cazzo, gli dici la verita'!
L'hai davvero rivoltato la' dentro. L'hai steso.
- Ma e' il tuo caso! - Noi non abbiamo un caso!
Vuoi dirlo tu a Jess, o dovrei farlo io?
- Figlio di puttana! - Ray. Ray. Dai, dai.
Jess.
Copriti le orecchie.
- Cosa? - Non vorrai sentirlo.
Uccidiamolo.
Facciamolo subito, prima di perderlo di nuovo.
Facciamolo e la chiudiamo qui. Muore.
Non manchera' a nessuno.
Risolveremo il caso della moschea senza lui e Carolyn riposera' in pace.
E poi cosa?
E se un paio di pallottole colpissero me?
Una vita in galera. Cosi' lui muore
senza aver servito un solo giorno, e io passero' i prossimi 50 anni...
invidiandolo.
A te questa sembra giustizia?
Entrambe state lavorando per un bugiardo.
Ecco... qual e' il problema con te, Ray.
Pensi che abbia importanza.
Quindi, allora...
26 sarebbe troppo vecchio?
Si'.
- Chi e' il tipo? - E 25?
Chi e' il tipo?
Uno studente come me.
- Quanti anni... - 21, circa.
Ma che furbina!
Mi hai fatto partire da 26, cosi' quel 21,
che in realta' e' 22, suona ragionevole.
Ammirevole.
Grazie.
- Ma non dico ancora si'. - Mamma!
- Che c'e'? - Mi ha gia' chiesto di uscire.
Ma significherebbe saltare il picnic in ufficio.
Di male in peggio. Voglio che tu ci sia.
Ho poco piu' di 3 mesi da passare con te, poi sarai a 3.000 chilometri,
ed e' vita di dormitorio e feste di confraternite,
e al confronto io sembrero' noiosa.
Vieni, ti prego.
Vieni.
Penso di dover rinunciare.
Ci scommetti che domani saro' richiamato a New York?
Claire.
Si'?
Se io...
Hanno appena trovato un furgone guasto sulla Grand Street.
Autista scappato, all'interno odore come di candeggina.
Ha cercato di spostarlo!
Dammi le chiavi. Guidero' io!
Se li' dentro troviamo qualcosa di Marzin,
potremmo davvero catturarlo.
Forse non te ne dovrai andare.
Oh, Dio.
Benvenuto in guerra.
Pensi che l'abbia fatto Morales?
Certo che si'.
Ha dovuto.
Ray.
Claire, mi dispiace.
Non lo so. Ormai sono 10 anni che tengo ai Mets.
Ogni stagione sempre uguale. Abbiamo i lanci deboli.
Il migliore dei nostri e' fuori per infortunio al gomito.
Avevano questo emergente, ma lui...
be', han deciso di scambiarlo con un difensore mancino, quindi...
Be', il mercato e' cosi', no?
Chiunque deve rinunciare a qualcosa.
Be', posso dirti a che punto siamo con Marzin, se vuoi.
Dimmi perche' non ti sei piu' sposato.
Perche' non mi dici perche' tu lo sei ancora?
Ellis e io ci comprendiamo.
Tu?
Be', lei era, mmm...
era una forza, davvero.
E' stata una specie di santa.
Aveva solo una cosa che nessuno dei due ha saputo sistemare.
Cosa?
Non era te.
Be', sei sempre stato un po' lento.
Ah, si'?
In che senso?
Perche' non mi chiedesti di venire con te?
E rinunciare alla seconda poltrona?
No, non tu.
E' come ho detto: sei lento.
- Lui e' qui a Santa Anita. - Quello cos'e'?
Oh, e' solo, mmm...
Dall'ufficio. Dai, rientriamo.
Emergenza nel baseball?
Si', loro... hanno messo questo nuovo sistema di sorveglianza.
Da' l'accesso a tutti. Devo andare al PC in hotel.
Non stai andando li'. Dimmi dove vai davvero.
Sai una cosa?
La verita' e' che forse e' meglio che non te l'abbia chiesto.
In tal modo passero' i prossimi 13 anni
fingendo che avresti davvero potuto dire di si'.
E l'ho fatto.
Buonanotte.
Farai attenzione?
Stai attento, va bene?
Ehi. La Mercedes.
- Dove diavolo sei? - Ce l'ho, Bump.
E' su una Benz. Siamo diretti sul ponte della Quarta.
- Ti ha visto? - No.
Pare voglia girare a destra sulla Anderson.
Ok. Sto arrivando. Stai sotto il radar, va bene?
Cosa? Devo rispettare il protocollo, adesso?
Rovinare il mio profilo perfetto?
Fammi dare un'occhiata per vedere chi posso spaventare.
Ok.
Edificio in mattoni all'angolo tra la Anderson e la Mateo.
Scommetto che e' un'officina clandestina.
Ehi, non fare nulla finche' non arrivo.
Se crepi mi prendero' una nota di biasimo.
Ehi, amico.
Ehi, tu.
Portala dentro!
Non ho niente!
Non c'e' niente, amico!
Ehi.
Stronzo.
Perche' mi segui?
E' uno sbirro. Dev'essere uno sbirro.
Nessun distintivo, ha un'auto a noleggio.
Allora perche' ti sta seguendo?
Bello.
Ho detto: perche' mi stai seguendo, amico?
Pac-man.
Ancora non ti ricordi di me?
Sono Pac-man. Sono in un videogame.
Chi diavolo e' Pac-man?
Devi rispondere per Carolyn Cobb.
Devi risp...
- Senti, ce ne liberiamo? - Si', sbarazzatene. Fallo.
Non so chi sia. Dai Andiamo.
So che sei stato tu.
Lo so che...
- Fermi! Fermi! - Su le mani! Alzatele!
- Su le mani! Non fate scemenze! - Fammi vedere le tue mani!
- A terra! - Mollala!
- Giu'! - Molla la pistola. Mollala!
Mettila a terra. Cosi'. Falla scivolare qui.
- Bump, ce l'hai? - Si'.
Reggie!
Reg, parlami!
- Reggie! - Non muoverti!
- Reggie, parlami! - Ce l'ho, bump. L'ho preso.
Vieni qui, amico. Reggie. Reggie.
Resta con me, amico. Dai. Guardami, amico.
Reggie. Reggie. Eddai, bello. Guardami, amico.
Sparatoria. Agente a terra.
Siamo in un magazzino al 516 di Anderson Street.
- Ripeto, agente a terra. - Forza, amico.
- Jess. - Ricevuto.
Agente a terra, 516 Anderson street.
Guarda.
E' lui.
E' Marzin.
Vedi?
Dannazione!
Come sta, Bumpy?
E' morto.
Te l'avevo detto che l'avrei beccato.
Congratulazioni.
Non credi che sia Marzin?
No, non penso che sia Marzin.
Penso che abbiamo appena spedito a casa un 15enne in una cassa
per 5 ladri d'auto e una liberta' vigilata disattesa.
- Hai visto la sua faccia? Da vicino? - Si', ho visto la sua faccia.
Hai visto quella di Siefert? Perche' e' morto.
Be', doveva rispondere anche per Carolyn.
Non pronunciare mai, mai piu' il suo nome!
Allora... e adesso?
Te ne vai a casa? E' finita?
Non lo so.
Forse una parte si'.
So che dovrei dimenticare.
E' stato in un'altra vita.
Peccato che non era cosi'.
Abbiamo rovinato tutto, non e' vero?
No?
Certo. Portalo pure qui.
Comunque negli ultimi 12 anni ha vissuto qui.
Me ne vado a letto.
Te l'ho detto che mi avrebbe capito.
Jess?
Volete... ah... gradireste del caffe' o...
No. No.
Sedetevi, per favore.
I miei ragazzi stanno facendo una colletta per Siefert.
Non sarebbe una cattiva idea se tu contribuissi.
Gia'.
Naturalmente.
- Ho scordato che era sposato. - Divorziato. Due figli al liceo.
Be', e' colpa mia.
No.
E' colpa mia.
Avrei dovuto...
fermare tutto questo. E'...
ecco perche' siete qui.
Voglio ringraziare entrambi per come... vi siete impegnati,
ma deve finire subito, prima che altri si facciano male.
Non potevo rassegnarmi. Jess, e' lui. Quello e' Marzin.
- Non e' lui. - Capisco tu non voglia di nuovo...
Non e' Marzin.
Lo so.
Come?
Perche' Marzin e' morto 13 anni fa.
L'ho ucciso io.
Cosa?
Lo uccisi circa un mese dopo che te ne andasti.
E' sepolto in giardino.
Ti rendi conto che stai parlando a un funzionario del tribunale?
- Certo. - Jess...
Prima che tu dica un'altra parola ti devi trovare un avvocato, ok?
Mi andra' bene qualsiasi cosa deciderai, ok?
L'avrei lasciato solo. Voglio che tu lo sappia.
Quando hanno incendiato quel furgone...
Sapevo che se Morales poteva farlo,
non ci avrebbe mai lasciato far entrare quel tipo.
E' solo...
Dovevo essere io.
Lo dovevo a mia figlia.
La verita' e' che non era cosi' difficile da trovare.
Alla fine doveva venire in quel bar, come ho sempre detto.
La passione vince sempre.
Giusto?
E' la cosa piu' strana, quando stai per fare qualcosa,
ma non sei certo che ce la farai.
Come leggere un libro, solo che sei la persona di cui stai leggendo.
E poi tu...
ti guardi farlo.
Non manchera' a nessuno. Su quello avevi ragione, Ray.
Abbiamo trattato il caso al-Ankara senza di lui.
Ci siamo fatti le nostre idee e ognuno se n'e' andato via felice.
Quindi evitiamo di appropriarcene.
Lui e' un verme, ma non e' il nostro verme.
Lasciate perdere, va bene?
Rivivetelo, chiedevi se avreste potuto fermarlo.
Non e' il modo di vivere.
- Mi stai dicendo... - Scusami.
Ma e' finita.
- Claire, mi sta bene qualsiasi... - Mi serve un secondo, va bene?
Dammi un secondo.
Jess...
Questo era meglio?
Cosa ne pensi?
Penso che dimostri un milione di anni.
Ho sempre pensato che se questo fosse finito,
avrebbe fatto finire tutto.
Forse e' finita da tanto tempo. Solo che noi...
non l'abbiamo mai capito.
Andro' a controllarla. Che le devo dire?
Non lo so.
Buonanotte.
Lasciate perdere, va bene?
Rivivetelo, chiedetevi se avreste potuto fermarlo...
E' dove sono stato negli ultimi 13 anni.
Non e' il modo di vivere.
Mai, mai, mai nominarla di nuovo!
E' un posto tranquillo. Mi piace la tranquillita'.
Carolyn e'...
era...
la cosa che...
che mi ha reso quello che sono.
E se dei proiettili avessero colpito me?
Forse potremmo renderlo un po' meno... ufficiale.
Lo dovevo a mia figlia.
Non credo di avere la forza di vederlo tornare di nuovo libero.
A voi questa pare giustizia?
Odio la pena di morte.
Lasciamolo marcire in galera,
vivere una vita piena di...
nulla.
Ti prego.
Puoi...
puoi chiederle...
di parlare con me?
Ergastolo, giusto?
Anche per te.
Ray?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Bigiolina, sara.dag, Mik007, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'Un segreto negli occhi.'